Книги на чешском языке, которые улучшат вашу устную и письменную речь

Чтение книг, статей, журналов (и даже постов в социальных сетях) — неотъемлемая часть изучения любого иностранного языка, и чешский не является исключением. На какие литературные источники стоит обратить внимание, если вы делаете первые шаги в освоении чешского языка и грамматики? В данной статье вы найдете несколько полезных советов и краткий перечень чешских книг для начинающих.

Чтение книг на чешском языке — идеальный способ не забыть иностранный в период летних каникул, когда все экзамены уже сданы, а до начала учебного года остается пара месяцев. Источник фото: Pixabay.

Изучение любого языка начинается с базы: вы знакомитесь с алфавитом, произношением, запоминаете новые слова, простые фразы и учите грамматические правила. Однако бесконечное сидение над учебниками, а) надоедает даже отличникам и б) не всегда приводит к желаемому результату — свободному владению иностранным языком.
Чтение художественной литературы — действенный способ, как разнообразить учебную рутину, считает учитель чешского языка в школе GoStudy Яна Гудечкова.

«На начальном этапе лучше читать короткие тексты из учебников или адаптированную прозу, т. е. книги, предназначенные для определенного уровня владения языком. Я лично рекомендую книги Лиды Голы (Lída Holá) — разные легенды, сказки. Хороши также книги современных авторов, например, Галины Павловской (Halina Pawlowská) или Михала Вивега (Michal Viewegh). Чтение — идеальный способ изучения языка, потому что вы видите слова в контексте. Советую записывать не отдельные слова, а целые предложения — контекст, в котором появилось новое слово. И не спешите читать целые книги, сосредоточьтесь на более коротких произведениях и всегда выбирайте тексты в соответствии со своими интересами и увлечениями».

Можно читать сразу несколько книг, подбирая произведение под настроение. Источник фото: Shutterstock

Когда почувствуете, что вы готовы перейти от адаптированных произведений к оригинальным произведениям, более сложным, то вам пригодятся несколько советов:

• Начните с книги, которая хорошо вам знакома. Возьмите ту самую, с потертой обложкой и со знакомым наизусть сюжетом. Новые слова не помешают вам погрузиться в процесс, более того, некоторые из них вы сможете понять и без словаря, поскольку помните суть повествования. Такая книга поможет выработать привычку читать и заодно избавит от страха «я ничего не пойму».
• Читайте регулярно. Раз в полгода по страничке — лучше, чем ничего, но все-таки недостаточно. Ставьте таймер и читайте десять минут каждый день. Новую привычку лучше вводить постепенно, не травмируя себя экстремальной нагрузкой. На начальных этапах будет трудно читать целый час, поэтому дайте себе время втянуться.
• Приберегите словарь на крайний случай. Не переводите каждое слово, постарайтесь просто уловить суть прочитанного. Такая стратегия подходит и для просмотра фильмов на иностранном языке. Представьте, что вы ставите фильм на паузу каждый раз, когда слышите что-то непонятное. Вам быстро захочется закончить просмотр, поскольку не получается погрузиться в сюжет. Так же будет и с книгой. Доверьтесь интуиции и расслабьтесь.
• Выбирайте книги на интересную вам тему. Если вам скажут «обязательно прочитай эту книгу, это классика чешской литературы», не спешите бежать в библиотеку или книжный именно за этим томиком. Спросите себя, что вам интересно? Какие книги на родном языке вы обычно выбираете? Вспомните, что «проглотили» за одну ночь? С этими ответами и отправляйтесь к книжной полке.

Список полезных ресурсов для тех, кто хочет читать на чешском

Ярослав Гашек, «Похождения бравого солдата Швейка». Источник: www.luxor.cz

Совет: скопируйте в заметки список ниже, чтобы быстро найти нужный источник, когда захочется почитать что-нибудь на чешском.

• Книги чешских писателей, с которых стоит начать знакомство с местной литературой.

1. Ярослав Гашек (Jaroslav Hašek), «Похождения бравого солдата Швейка» (Osudy dobrého vojáka Švejka).
2. Милан Кундера (Milan Kundera), «Невыносимая легкость бытия» (Nesnesitelná lehkost bytí).
3. Карел Чапек (Karel Čapek), «Рассказы из одного кармана» или «Рассказы из другого кармана» (Povídky z jedné kapsy/ Povídky z druhé kapsy).
4. Божена Немцова и ее сказки. Эту чешскую писательницу называют основательницей чешской прозы.

• Мировая классика на чешском языке. «Мастер и Маргарита» Булгакова, «Защита Лужина» Набокова или «Капитанская дочка» Пушкина — на этом портале вы найдете эти и множество других произведений классической литературы.
• Фантастика на чешском языке. Братья Стругацкие, Дмитрий Глуховский, Станислав Лем — они есть и в чешском переводе.
• Детективы на чешском языке. Этот жанр подойдет тем, кому необходим увлекательный сюжет и дополнительная мотивация, чтобы дочитать книгу до конца. Развязку многих историй Агаты Кристи вы, возможно, уже знаете, но на сайте есть немало других авторов.
• Чешские детские книги. Несмотря на слово «детская», мы рекомендуем обратить внимание на этот раздел и тем взрослым, которые только на пути к свободному владению чешским. Книги для маленьких читателей написаны простым языком и снабжены большим количеством иллюстраций, что сильно упрощает восприятие текста.