Книги чеською мовою, які покращать ваше усне та писемне мовлення

Читання книг, статей, журналів (і навіть постів у соціальних мережах) — невід’ємна частина вивчення будь-якої іноземної мови, і чеська не є винятком. На які літературні джерела варто звернути увагу, якщо ви робите перші кроки щодо освоєння чеської мови та граматики? У цій статті ви знайдете кілька корисних порад та короткий перелік чеських книг для початківців.

Читання книг чеською мовою — ідеальний спосіб не забути іноземну в період літніх канікул, коли всі іспити вже складені, а до початку навчального року залишається кілька місяців. Джерело фото: Pixabay.

Вивчення будь-якої мови починається з бази: ви знайомитеся з алфавітом, вимовою, запам’ятовуєте нові слова, прості фрази та вчите граматичні правила. Однак нескінченне сидіння над підручниками, а) набридає навіть відмінникам і б) не завжди призводить до бажаного результату — вільного володіння іноземною мовою.
Читання художньої літератури — дієвий спосіб, як урізноманітнити навчальну рутину, вважає вчитель чеської мови у школі GoStudy Яна Гудечкова.

«На початковому етапі краще читати короткі тексти із підручників чи адаптовану прозу, тобто книги, призначені для певного рівня володіння мовою. Я особисто рекомендую книги Ліди Голи (Lída Holá) — різні легенди, казки. Добре також книги сучасних авторів, наприклад, Галини Павловської (Halina Pawlowská) або Міхала Вівега (Michal Viewegh). Читання — це ідеальний спосіб вивчення мови, тому що ви бачите слова в контексті. Раджу записувати не окремі слова, а цілі речення — контекст, в якому з’явилося нове слово. І не поспішайте читати цілі книги, зосередьтеся на більш коротких творах і завжди обирайте тексти відповідно до своїх інтересів та захоплень».

Можна читати одразу кілька книг, підбираючи твір під настрій. Джерело фото: Shutterstock

Коли відчуєте, що ви готові перейти від адаптованих творів до оригінальних творів, складніших, то вам знадобляться кілька порад:

• Почніть із книги, яка добре вам знайома. Візьміть ту саму, з потертою обкладинкою та зі знайомим напам’ять сюжетом. Нові слова не завадять вам поринути у процес, більше того, деякі з них ви зможете зрозуміти і без словника, оскільки пам’ятаєте суть розповіді. Така книга допоможе виробити звичку читати і заодно позбавить страху «я нічого не зрозумію».
• Читайте регулярно. Раз на півроку по сторінці — краще, ніж нічого, але все-таки недостатньо. Ставте таймер і читайте десять хвилин щодня. Нову звичку краще вводити поступово, не травмуючи себе екстремальним навантаженням. На початкових етапах буде важко читати цілу годину, тому дайте собі час втягнутися.
• Прибережіть словник на крайній випадок. Не перекладайте кожне слово, постарайтеся просто вловити суть прочитаного. Така стратегія підходить і для перегляду фільмів іноземною мовою. Уявіть, що ви ставите фільм на паузу щоразу, коли чуєте щось незрозуміле. Вам швидко захочеться закінчити перегляд, оскільки не вдається поринути у сюжет. Так само буде й із книгою. Довіртеся інтуїції та розслабтеся.
• Обирайте книги на цікаву вам тему. Якщо вам скажуть «обов’язково прочитай цю книгу, це класика чеської літератури», не поспішайте бігти до бібліотеки чи книжкового саме за цим томиком. Запитайте себе, що вам цікаво? Які книги рідною мовою ви зазвичай обираєте? Згадайте, що проковтнули за одну ніч? З цими відповідями і вирушайте до книжкової полиці.

Список корисних ресурсів для тих, хто хоче читати чеською

Ярослав Гашек, «Пригоди бравого солдата Швейка». Джерело: www.luxor.cz

Порада: скопіюйте в нотатки список нижче, щоб швидко знайти потрібне джерело, коли захочеться почитати що-небудь чеською.

• Книги чеських письменників, із яких варто розпочати знайомство з місцевою літературою.

1. Ярослав Гашек (Jaroslav Hašek), «Пригоди бравого солдата Швейка» (Osudy dobréго vojáka Švejka).
2. Мілан Кундера (Milan Kundera), «Нестерпна легкість буття» (Nesnesitelná lehkost bytí).
3. Карел Чапек (Karel Čapek), «Оповідання з однієї кишені» або «Оповідання з іншої кишені» (Povídky z jedné kapsy/ Povídky z druhé kapsy).
4. Божена Нємцова та її казки. Цю чеську письменницю називають засновницею чеської прози.

• Світова класика чеською мовою. «Майстер і Маргарита» Булгакова, «Захист Лужина» Набокова або «Капітанська донька» Пушкіна — на цьому порталі ви знайдете ці та багато інших творів класичної літератури.
• Фантастика чеською мовою. Брати Стругацькі, Дмитро Глуховський, Станіслав Лем — вони є і в чеському перекладі.
• Детективи чеською мовою. Цей жанр підійде тим, кому необхідний захоплюючий сюжет і додаткова мотивація, щоб дочитати книгу до кінця. Розв’язку багатьох історій Агати Крісті ви, можливо, вже знаєте, але на сайті є чимало інших авторів.
• Чеські дитячі книги. Незважаючи на слово «дитяча», ми рекомендуємо звернути увагу на цей розділ і тим дорослим, які лише на шляху до вільного володіння чеською. Книги для маленьких читачів написані простою мовою і мають велику кількість ілюстрацій, що спрощує сприйняття тексту.